SCI医学论文如何翻译

　　发表SCI医学论文已成为多数医院考核医学工作者的重要指标之一,也是医学工作者综合素质与能力的重要体现，无论是评职称、申请研究基金都是一个很重要的考核指标。然而撰写医学论文并非易事，SCI医学论文除了要求研究内容具有突出贡献，还要求用英语进行写作发表。虽然大多数医学研究者可以用英文撰写SCI医学论文，但都不可避免的都存在中式英语，很难达到SCI论文发表的标准，后期还是要对SCI医学论文翻译部分进行多次修改。因此通常情况下，医学科研人员会选择自己撰写中文SCI医学论文，然后交由翻译机构进行翻译。那么我们该如何挑选SCI医学论文翻译机构呢？EditSprings为你提供了详尽攻略，一起来看看吧！

　　最好是选择同行业的外籍华人来中英翻译。外籍华人的中英翻译，能SCI医学论文翻译的语言方面质量，同行业能SCI医学论文的专业性合格的翻译，既要控制翻译技巧，又要有自己熟悉的专业领域。全面的语法知识和广泛的专业词汇量缺一不可，这样能提高在英汉翻译中对于英文句子理解的准确性及汉英翻译中英文表达的准确性。汉语表达能力和对汉语理解能力的大小直接影响翻译的好坏，所以中文语言基础在医学SCI翻译中也是十分重要的。

　　专业SCI医学论文翻译机构会有专门的编辑审核人员对SCI论文的如下三方面进行审核校对。第一：通过将和原文进行对照，检查是否于原文。第二：安排母语级别的审校人员检查是否通顺、畅达，准确表达出原文的含义。第三：检查中的专业词汇是否准确，是否按照国际约定俗成的表达方式。第四：检查译员是否有错译、漏译等错误。主要是检查译员中是否有代词未转译，时态没有译出，数字、日期、标点符号等是否用错。

　　专业的SCI医学论文翻译机构有规范的业务流程：（1）在翻译之前会对论文进行评估，看其是否适合发表。（2）如果发现该文章不适合发表，专业机构会提出具体的修改意见，帮助作者进行SCI医学论文润色。（3）如果适合发表，安排同专业的翻译机构根据文章内容安排具有相关行业经验的进行翻译。

　　EditSprings认为满足以上三个原则的SCI医学论文翻译机构都有能力保障你的SCI论文在行文语言方面不会被拒稿。

• 上一篇：SCI论文翻译4个小细节要注意！
• 下一篇：深大位列2017中国高校SCI论文综合排名48位