医学论文写作及译文成败原因点滴

　　每位医学论文作者都希望将辛辛苦苦完成作品发表，但希望发表与被淘汰始终是作者与编者矛盾。本文着重阐述提高医学论文以及译稿刊用率方法，并对常见败笔原因作一分析。

　　一篇好医学论文应该有头有尾，结构完整；层次段落匀称紧凑；主次详略搭配得当；同时还要与论文体裁特点和要求相适应。

　　开头是文章大厦基石，由于它这种特殊地位，历来受到作者重视。常见开头方式有开明义，总揽全文和文首标目简洁明了，落笔人题等。论文要内容翔实，变化多姿，常见技法有引线穿珠，绪繁不乱，繁简适度，各尽其妙和多种技术，相错成文等；核心常用方法有举例法、引用法、分类法、比较法、数字法、图表法等。结尾是论文内容发展结果，是完成论文一步。常见结尾方法有呼应篇首，首尾圆合和联想，深化题旨等。

　　我国医学学术期刊很多，全国约千种。这些期刊各有侧重。偏重理论或实验研究读者多集中在研究单位、大专院校以及一些医院实验室、放射免疫检测中心、化验室等，着重临床应用读者多为临床医务工作者。作者应有放矢，明确目标，依据文稿质量、学术水平和期刊内容选择合适期刊，高水平论文应尽量投寄被国际检索系统(SCI，ISTP，ISR，K1)和国际检索工具(1M，EM，BA，CA)收录期刊。

　　许多种期刊往往于每年一期预告次年各期组稿重点内容，适时期刊预告信息，了解该期刊组稿动向，则可增加成功率。

　　1．文稿质量不仅反映作者理论水平和技术水平，同时也体现作者语言表达能力和写作。表达能力欠佳，技术欠妥或明显错误，都会影响录用。

　　2．文稿中医学名词、图表设计和绘制以及标点符号使用不够规范或仍使用已废弃非计量单位，都会影响论文被选取以及论文发表时间。有关对论文规范化要求，如医学名词、计量单位等，可参考有关文献。

　　4．时请写好附言，信要写得客气些，主要阐明为何写这篇，将此稿重要性、创新性、实用价值讲明白，以供编辑录用参考。落款要写明详细回信地址和真实姓名，以便于编辑部与你取得联系。还要请作者工作单位主管学术机构审核，附单位推荐函，以示对你负责，表明此文是线；，不是抄袭、剽窃、冒名顶替或弄虚作假。否则，也会影响论文发表。

　　6．要搞清楚该期刊是否接收电子邮件，方可通过电子邮件发送。可用方格稿纸用钢笔工整誊写，或以稿纸方式打印也可，自留底稿，寄复印件或复写件。

　　医学论文属严肃书面文体。在风格上一般崇尚严谨周密。要求行文简练，语法正确，重点突出。对于严谨医学论文作者来说，句型、用词、拼写、标点、数字、图表等都是准确、鲜明、生动地表达医学科技成就重要手段。扎实医学专业知识、语文知识、外文知识和计量学知识，都是应必备知识。否则，都会影响医学论文成功率。

　　医学翻译来源于原文。编辑部常先后甚至同时收到来源于同一篇文章译稿，有被刊用，有被废弃。优胜劣汰，重在质量，这是刊用与否最根本原因。一篇用1000字足可表达原文，若译成1500字以上，势必拖沓，苍白无力，甚至暄宾夺主，本末倒置，质量不高。质量含义是指物体本质优劣，拿译稿来说，其质量标准是信、达、雅，即准确，通顺流畅以及保持原文韵昧和风格。译稿质量低是刊用率低最根本原因。选题和原文时效性也属于质量范畴。为了提高译稿质量，从外语、汉语和专业知识上下一番苦功夫，经过长期和。严肃认真地对待翻译工作。那种将翻译过程简单地看作是将原文机械地转换为汉语过程是不对，那种认为反正编审者还要审校和修改，把一些错误和纰漏留给他们去纠正、完善做法也是不对。出现本不该发生错误，要么是翻草率，马虎大意，要么是基本素质低和责任心不强。这些认识和做法都会降低刊用率。

　　翻译质量不仅取决于翻各种知识水平，还取决于翻态度。如果态度严肃认真，多查勤问，不自以为是，不得过且过，多思考，多比较，那就可少犯或不犯错误；否则，马马虎虎，粗心大意，不认真研究思考，就会使本可避免错误连篇出现。所以,每一位撰对其译稿要有高度责任感、感,对每个词、每一句,甚至每个标点符号都要认线；一丝不苟,来不得半点马虎。

　　医学期刊信息性很强,要特别重视其时效性。原文出版周期与译稿刊用率密切相关。许多国外医学系列分册稿约时要求综述主要依据5年内发表外文文献,和文摘要采用1年内出版外文期刊。一篇译稿从至刊出出版周期,至少有如下环节；初审和复审；制版、付印；厂家和编校样；退厂修改；制型；印刷、装订；发行等。每个环节都需要一定时间,整个周期常以月计,即使是月刊也在数月前定稿,不然难免延期出版。　

• 上一篇：国内多篇医学论文被指涉假_文本图表高度相似
• 下一篇：“医学论文署名”那些事儿