战争以后，中国有识之士痛感学西方之必要， 现代作家、诗人、文学翻译家。被鲁迅称为“中国最为杰出的抒情诗人”。译作有《海涅诗选》（1956）和海涅长诗《德国，一个冬天的童线）等。由于他在研究歌德、译介海涅作品方面取得的杰出成就，1983年获德意志联邦共和国慕尼黑歌德剧院颁发的歌德奖章；1987年又获该国国际交流中心授予的1987年国际交流中心艺术奖。翻译活动又逐渐兴起，在中国翻译史上形成又一个新阶段。马建忠（1845～1900）强调译事之难。梁启超（5～1929）鼓吹佛典翻译之高明。 孙大雨（1905--1997）：原名铭传，笔名子潜。浙江诸暨人。对美国文学的中译和中国古典诗歌的英译有卓著的成绩。译著有（意大利）契利尼《自传》，（英）罗伯特·勃朗宁《安特利亚·特尔沙多》，弥尔顿《欢愉》，莎士比亚的《黎琊王》、《威尼斯商人》、《奥赛罗》、《哈姆雷特》、《麦克白斯》；用英文古韵文译了屈原的《离》及宋玉、潘岳、刘伶、陶潜、韩愈、苏轼的诗歌和散文。1997年1 月5日卒于上海。毕生从事西方社会科学翻译的严复（3～1921）在几篇序文里申述了他在翻译中遵循的原则。
在《天演论》序中他说：“译事三难：信、达、雅。” “信”是忠于原作，“达”是忠于读者， 冯雪峰（1903—1976）：原名福春，笔名雪峰、画室、洛扬、成文英、何丹仁、吕克玉等。浙江义乌人。文化运动人之一,优秀***员,的无产阶级文艺理论家、鲁迅研究专家、作家、诗人、文学翻译家。冯雪峰主要翻译马克思主义文艺理论，先后出版的译著有12本。1976年患肺去世。 梁宗岱(1903—1983)：广东新会人。中国现代诗人、学者、翻译家和教育家。主要作品有诗集《晚祷》，词集《芦笛风》、文论《诗与真》等。精通法文、英文、德文和意大利文，是中国翻译史上的一座丰碑，曾将王维和陶渊明的诗作译成法文，并翻译有《浮士德》上卷、《莎士比亚十四行诗》等作品，在对外文化交流方面作出了重要贡献。主要译作有《水仙辞》、《一切的峰顶》、《莎士比亚十四行诗》、《浮士德》、《蒙田试笔》、《罗丹论》、《交错集》、《歌德与悲多》、《汶集外》等。 柯伯年（1904—1985）：主要翻译社会科学论著、马列主义著作等。雅是对于文学语言的忠诚。信、达、雅虽然只三个字，但体现了作品、读者、语言三者之间的关系。在严复那些译本当中，《天演论》接近意译，《原富》则近于直译。他说：“是译与《天演论》不同，下笔之顷，虽于全节文理不能不融会贯通为之， 冯至（1905—1993）：原名冯承植，字君培。河北涿县人。然于辞义之间无所颠倒附益。”不过他对本书“繁赘而无关宏旨”的地方，则又有所删除。在《群己权界论》译凡例中他说：“原书文理颇深，意繁句重，若依文作译，必至难索解人，故不得不略为颠倒，香港国际翻译收费此以中文译西书定法也。”可以看出， 赵元任（1892—1982）：字宜仲，江苏武进（今常州）人。中国语言学家、作曲家。1982年2月24日于美国马萨诸塞州坎布里奇逝世。 林语堂（1895—1976）：原名和乐，笔名语堂。福建龙溪人。我国秀的双语作家之一。有十一部中文著作，四十部英文著作和九部翻译作品，数百篇散文小品。1976年病逝于香港。 宗白华（1897—1986）：江苏常熟人。中国现代美学家、哲学家、诗人。主要著作有《美学散步》。他还翻译了温克尔曼、莱辛、歌德、席勒、海涅、罗丹等美学大师和艺术大师的很多论著。译著有康德的《判断力批判》、《欧洲现代画派画论选》、《宗白华美学文学译文选》等。《天演论》是意在达旨的述译，《原富》是辞义无所颠倒的严译，《群己权界论》是不依文作译的宽译。但是不论译法如何，有一点是始终如一的：即避免按字直译，努力用新的词或词组以求词义的全部传递。例如evolution 中文没有与之相应的词，
于是采用“天演”一词；liberty这个法制观念中国当时还没有，于是用“群己权界”这一词组。 1929年4月，本诗集《我的记忆》出版，其中《雨巷》成为传诵一时的名作，他因此被称为“雨巷诗人”。严复对于西文词义的翻译作出了可贵的尝试，但是这方面的研究还有待开展。
五四运动以后，中国历史进入了现代，翻译的重要性远迈前古。中国新文学的兴起同翻译是分不开的。个重视翻译并大力加以倡导的人是鲁迅。鲁迅主张直译。他这样做的目的是：在介绍外国思想以供借鉴的同时， 应用版本及操作系统版本 2.0 – 2.2：Windows Phone 7.5 2.5 – 2.9.2：Windows Phone 8.0 3.X：Windows Phone 8.1 3.4中的新增功能： - 塞尔维亚语，克罗地亚语及波斯尼亚语的网上翻译 - 塞尔维亚语摄像头翻译 3.3中的新增功能： - 克雷塔罗奥托曼吉尔语和尤卡坦马雅语的网上翻译 3.2中的新增功能： - 语音翻译支持英语(澳大利亚)、英语(加拿大)、英语(印度)、西班牙语(墨西哥)，法语(加拿大)、日语、韩语、葡萄牙语和俄语 3.1中的新增功能： - 提供拷贝译文的选项 - 脱机翻译支持越南语 3.0 中的新增功能： - 适用于中文的语音翻译 2.9.1 中的新增功能： - 在键盘模式中自动进行语言检测 - 适用于阿拉伯语和波斯语的离线 中的新增功能： - 适用于捷克语、希腊语、匈牙利语、波兰语和土耳其语的摄像头翻译 - 适用于波兰语和土耳其语的离线翻译 - 适用于马耳他语和威尔士语的在线翻译 - 广泛应用了动态磁贴 还要通过译文改造我们的语言。 冯雪峰（1903—1976）：原名福春，笔名雪峰、画室、洛扬、成文英、何丹仁、吕克玉等。浙江义乌人。文化运动人之一,优秀***员,的无产阶级文艺理论家、鲁迅研究专家、作家、诗人、文学翻译家。冯雪峰主要翻译马克思主义文艺理论，先后出版的译著有12本。1976年患肺去世。 梁宗岱(1903—1983)：广东新会人。中国现代诗人、学者、翻译家和教育家。主要作品有诗集《晚祷》，词集《芦笛风》、文论《诗与真》等。精通法文、英文、德文和意大利文，是中国翻译史上的一座丰碑，曾将王维和陶渊明的诗作译成法文，并翻译有《浮士德》上卷、《莎士比亚十四行诗》等作品，在对外文化交流方面作出了重要贡献。主要译作有《水仙辞》、《一切的峰顶》、《莎士比亚十四行诗》、《浮士德》、《蒙田试笔》、《罗丹论》、《交错集》、《歌德与悲多》、《汶集外》等。 柯伯年（1904—1985）：主要翻译社会科学论著、马列主义著作等。1931年12月28日他在给瞿秋白的信中谈到严复。
他说：“他的翻译，实在是汉唐译经历史的缩图。中国之译佛经， 汉末质直，他没有取法。六朝真是‘达’而‘雅’了，他的《天演论》的模范就在此。
唐则以‘信’为主，粗粗一看，简直是不能懂的，这就仿佛他后来的译书。 翻译软件版 如果您需要克服语言障碍，在线翻译可以成为您的得力帮手。使用摄像头、语音或键盘输入您要翻译的文本即可。即使您没有连接到 Internet，依然可以随时随地使用在线翻译。 文本翻译 - 只需键入文本，即可将其翻译成 45 多种语言。 摄像头翻译 - 使用设备上的摄像头，转瞬之间即可翻译指示牌、菜单、报纸或任何印刷文本。 语音翻译 - 只需对着说话即可翻译。语音翻译需要具备网络连接。 将文本转换为语音 - 采用母语发音，为您读出翻译后的内容。将文本转换为语音需要具备网络连接。 离线翻译 - 当您没有连接到 Internet，或者不希望花费昂贵的数据漫游费用时，通过使用可的离线语言包也能完成翻译。 每日一词 - 通过将在线翻译固定到“开始”屏幕，可提高您的词汇量。 将每种模式固定到“开始”屏幕后，只需点按一下即可直接跳转以进行翻译。 您既可以复制并粘贴要翻译的文本，也可以使用键盘快速输入。”鲁迅不主张译文完全中国化。不完全中国化的译本“不但在输入新的内容， 施蛰存（1905—）：华东师范大学教授，从事英语翻译。主要编译作品有《荣誉》、《轭下》、《征服者贝莱》、《劫后英雄》、《妇心三部曲》、《匈牙利短篇小说集》、《波兰短篇小说集》、《外国文人日记抄》等。也在输入新的表现法。”他认为中国语法不够精密。“这语法的不精密，就在证路的不精密，换一句话，就是脑筋有些胡涂。”香港国际翻译收费
Copyright © 2007-至今 yijy.com,All Rights Reserved 医家园
