医疗器械是医学行业的基础性设备，可以为临床诊断、治疗、研究提供必要条件，也可以极大程度上推动医学技术的发展。医疗器械与人的生命健康有很大关系，因此翻译此类文本一定要专业准确。著文翻译在医疗器械文本翻译方面具有丰富的专业经验。本文基于北京著文翻译公司多年经验，为您详细解析医疗器械文本特点、翻译策略及本公司具备的优势。
医疗器械是指直接或者间接用于人体的仪器、设备、器具、体外诊断试剂及校准物、材料以及其他类似或者相关的物品，包括所需要的计算机软件，例如手术床、呼吸机、血液细胞分析仪、核磁共振等医院常用医疗器械。用途不同，功能不同。比如有保健康复型器材、医疗专用器械。
医疗器械主要用于医学从业人员的工作中，其介绍指导性内容中每个词、每句话都传达着重要信息，其翻译不能出任何差错，必须做到准确、忠实于原文。
医疗器械文本指导医学工作者正确使用设备，其操作过程十分复杂、严谨，每个环节之间都存在紧密联系，因此译文中的步骤、原理都必须一环扣一环，句子表达逻辑严谨。
含有大量医学专业术语，还融合了不同专业的词汇，涉及机械、物理、化学、材料、电子等行业。翻译时要勤查专业词典，保证准确性。
含有大量缩略词语。使用缩略词易于专业人士识记、交流沟通，如MRI、CPR、AED。
医疗器械英文文本多用名词化结构。这种结构避免过多使用动词，更符合英语的表达习惯，行文简洁，表达客观。翻译为中文时，根据情况适当转化名词为动词。
医疗器械英文文本中多用长句。医疗器械文本通常会表述一些复杂的概念，逻辑严密、结构紧凑，英文文本中常包含如定语从句、非谓语结构等复杂的语法结构。翻译时要抓住主干，理清句子的主次脉络，找到句子的主谓宾结构，就很容易理解句意了。
医疗器械英文文本中多用被动语态，体现客观性和普遍性。为使译文流畅，我们根据情况适当转化被动语态为主动语态，使译文符合汉语表达习惯。
医疗器械攸关生命健康，因此医疗器械文本需要经验丰富、非常专业的译员来负责。
专业的翻译公司从排版到终审，每一个环节都由业内专家亲自把控；从初译到终审，精益求精，将译文打磨得更加完美；拥有丰富翻译经验以及众多知名客户背书，能确保稳定的翻译质量。
著文翻译是经过政府批准设立的专业涉外翻译服务机构，资质完备，曾多次被聘请为公安机关翻译协助单位。
著文翻译针对不同语种以及您的文件难度、预算情况提供四个级别的翻译，详情请参阅笔译服务价格。
著文翻译按照您的会议级别、会议形式提供陪同翻译、谈判翻译、会议翻译、交替传译、同声传译的口译翻译形式，一般情况下，以四个小时为基础计价单位，详情请参阅口译服务价格。
我公司翻译人员均为国内外重点语言类院校专业博士、硕士及优秀本科生，拥有人事部一级翻译、二级翻译证书，并且在翻译行业具有多年工作经验。
著文翻译可提供300字以内免费试译，您需要以邮件的形式将试译内容和要求等信息发送到我公司邮箱。
我们可以从三个维度来解答这个问题，首先是您的文件难度可以被哪个级别的译员所驾驭，其次是您希望译文能够达到什么水平，以及您的预算水平。
著文翻译拥有高度的保密意识以及严格的保密机制，在必要的情况下，可以使用物理断网的方式完成翻译项目，并且在合作之前签订保密协议，从过程到结果保护您的机密信息。
著文翻译针对我司译件中可能存在的纰漏进行免费修改，如果您新增了文件内容，我们会酌情收取一定的费用。
不同的专业的领域所耗费的时间相差较大，例如医学、法律、金融等行业文件难度较高，需要译员具备良好的专业背景和语言表述能力，并且需要大量的时间和精力进行查证，这是决定价格高低的一个因素。
一般情况下，著文翻译针对5000元以下的翻译项目收取全额，5000元以上的项目，可以支付部分费用，提交译文后或者按月支付尾款。我们提供银行对公、对私以及第三方支付的支付方式。
超级超级好。回国以后需要翻译出生纸给孩子上户口，结果到了派出所不认美国的翻译，打电话找了……
准确，排版也很清晰，考虑周到，因为我有一项不太确定，就把两个版本都翻译了打印出来了，非常感谢~
周日下午接到公司紧急任务，要把公司高大上的对外宣传PPT中译英，紧急在网上找了几家翻译公司……
感谢小丹帮我们单位解决了一个卡脖子的标题翻译，服务态度无敌好，反应速度超级快……
通过朋友介绍找到的这家翻译公司，我在国外上学需要一些文件，工作人员特别耐心的询问了我的需求……
确实是很专业的一家翻译公司 服务好效率高经验丰富 去英国签证需要翻译所有中文提交材料……
翻译精准，时效性强，强烈推荐的一家翻译公司～家里有急件需要翻译，在大众点评看了很多家……
Copyright © 2007-至今 yijy.com,All Rights Reserved 医家园
