新华网南昌7月18日电(通讯员 李仁勇)王贤才，我国著名医学翻译家、教授、主任医师，江西省人民政府文史馆原副馆长。
1951年，王贤才考入青岛山东大学医学院。大学期间，王贤才初次接触英文版的《希氏内科学》就被这部医学著作吸引。为推动中国医学事业发展，他立下志愿，翻译《希氏内科学》。
这条漫长而艰苦的道路，他夙夜不懈，克服无数困难，经历紧急撤稿重译，直至1985年底，全书10册终于如期出齐。
今年已经84岁的王贤才老人依然精力矍铄、思维敏捷、口齿流利。王老说，其实他选择从事医学和医学翻译工作纯属偶然。
1951年，就读高三下学期的王贤才因去武汉中南团校学习而错过高考期，学习结业时只有山东大学的医学院还在单独招生，如果不学医，就得再等一年。就这样，王贤才考入了青岛山东大学医学院学习。
大学期间，王贤才深感可读的西医著作匮乏，当他读到英文版《希氏内科学》时，深深被这部弘大、包罗万象的医学巨著所吸引，堪称“医学百科全书”。他想，在当下国内医务界人员外语水平不高的情况下，如果能将这部译成中文版，对中国医学的发展来说无疑具有里程碑意义。
作为世界医学巨著，《希氏内科学》由国际著名医学专家共同执笔完成，涉及的专业知识精深、作者众多，各国译本都由庞大的专家团队共同完成。当时的王贤才立下了一个几乎不可能完成的任务，翻译《希氏内科学》。
为完成《希氏内科学》翻译，他决心分两步走：先译20万字的《临床外科须知》，积累经验后，再动大部头。在繁忙的临床实习中，他一有时间就躲在一个无人涉足的小阁楼里翻译，在短时间里译完《临床外科须知》，并在上海出版社出版。
1957年毕业分配在北京工作的他初尝胜果后，王贤才决定动手翻译第9版《希氏内科学》。可好事多磨，由于当时的历史环境，他的翻译工作译了停、停了译。1979年王贤才与内蒙古人民出版社签约，商定分10册翻译出版《希氏内科学》第14版全书，3年出齐，首先推出5分册《循环系统疾病》。
可就在1979年底，《希氏内科学》推出了第15版。这一版《希氏》面目一新，是近年来改动较大的一个版本，作者队伍扩大到237人，全书篇幅也已扩增到约460万字。眼看好不容易到手成果又面临着过时，王贤才一夜无寐，思绪万千，科技人员的良知和科学精神使他终于下定决心：请出版社从印刷厂紧急撤稿，他要重译第15版全书。
又一个夜以继日、含辛茹苦的三年。1982年，第15版《希氏内科学》5分册《循环系统疾病》率先问世(黄家驷作序)，1985年底，全书10册终于如期出齐，在社会和医学界引起强烈反响。
改革开放后，王贤才继续钟爱的翻译事业，主编的《英中医学辞海》(600万字)，获“国家图书一等奖”、“国家辞书奖”二等奖。
1992年，他掌管“国际医学名著译丛”，连续推出《简明希氏内科学》第2版、《临床药物大典》、《今世内科诊断与医治》等书。2003年退休后本可安享晚年的他，又一次重译《西氏内科学》第21版，分10册2004年10月出齐。2009年1月又推出《西氏内科学》第22版，分上、中、下三部出书，共815万字。至此，已75岁高龄的王贤才在50余年时间里出版译本约5000万字。
除了翻译工作之外，王贤才老人还爱看书写作，出版了中长篇小说《十四岁男子汉》，编定了一部长篇小说《女起解》，还有《政协委员履职风采》和《我与希氏内科学》已定稿送审。另外还有一部《浮生六记》连同已编成的约30万字散文集已定稿待发。
已年过八旬的王贤才老人说，希望通过自己的笔触，把人生的经历和感受留下来，让后辈们知道，今天的幸福都是来之不易的，包含了几代人的努力、期待和心血。
Copyright © 2007-至今 yijy.com,All Rights Reserved 医家园
