带手套的猫捉不到耗子; 四肢不勤, 一事无成; 怕沾污手指的人做不出什么事。 It rains cats and dogs. 下倾盆大雨, 大雨滂沱 let the cat out of the bag 说走了嘴, (无意中)泄露秘密 The cat did it. 是猫打破的; 不是我搞的。(推托责任的话) The cat is out of the bag. 秘密泄露; 真相大白。 The cat jumps. 形势清楚了。 The cat shuts its eyes when stealing cream. 掩耳盗铃; 猫偷吃奶油的时候, 总是闭着眼睛。 The scalded cat fears cold water. 被烫过的猫, 连冷水也怕(一朝被蛇咬, 三年怕井绳) When the cat's away, the mice will play. [谚]猫儿不在,老鼠成精(大王外出, 小鬼跳粱)。
